/ Jorge Manrique: Verse durch den Tod seines Vaters / Jorge Manrique: versets par la mort de son père / Jorge Manrique: versos pela morte de seu pai / Jorge Manrique: versi per la morte del padre / Манрике: стихи о смерти своего отца / Jorge Manrique：他的父亲的死亡的经文 / जॉर्ज Manrique: अपने पिता की मृत्यु के द्वारा छंद / ホルヘ・マンリケ：父親の死による詩 / خورخي مانريكي: الآيات وفاة والده
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPLAS POR LA MUERTE DE SU PADRE
"Recuerde el alma dormida,
avive el seso e despierte
contemplando
cómo se passa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando.
Cuán presto se va el plazer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parescer,
cualquiera tiempo passado
fue mejor.
Pues si vemos lo presente
cómo en un punto s'es ido
e acabado,
si juzgamos sabiamente,
daremos lo non venido
por passado.
Non se engañe nadie, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
más que duró lo que vio,
pues que todo ha de passar
por tal manera.
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
qu'es el morir;
allí van los señoríos
derechos a se acabar
e consumir;
allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
e más chicos,
allegados, son iguales
los que viven por sus manos
e los ricos.
......................................................
Este mundo es el camino
para el otro, qu'es morada
sin pesar;
mas cumple tener buen tino
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nascemos,
andamos mientra vivimos,
e llegamos
al tiempo que fenesçemos;
assí que cuando morimos,
descansamos.
Este mundo bueno fue
si bien usásemos dél
como debemos,
porque, segun nuestra fe,
es para ganar aquél
que atendemos.
.....................................................
Ved de cuán poco valor
son las cosas tras que andamos
e corremos,
que, en este mundo traidor,
aun primero que muramos
las perdemos".
JORGE MANRIQUE (1440? - 1479)
Importante poeta de nuestra literatura casi medieval (usa palabras y giros de castellano antiguo)
Es autor de unas 40 coplas o canciones, varias de ellas con estilos similares a la transcrita más arriba - que es su poesía más conocida y famosa -, como las siguientes: "¡Oh mundo! pues que nos matas...","Ved que congoja la mía"..., "Sin Dios y sin vos y mi", etc
