Palavras cognatas / Verwandte Wörter / Parole affini / 同源詞 / 同義語 / सजातीय शब्द / الكلمات المشابهة
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Etimologicamente cognado deriva del latin "cong-natus" (conacido) y según el diccionario de la RAE, significa que dos palabras cognadas estan emparentadas morfológicamente
Es frecuente que existan bastantes palabras iguales o similares entre distintos idiomas; generalmente suelen cambiar algunas letras o terminaciones y su significado puede ser el mismo (cognados reales o verdaderos) o tambien diferente (falsos cognados)
Por ejemplo, la palabra "filosofia" en español se dice igual en portugues e italiano: "filosofía" y se traduce al inglés como "philosophy", al francés como "philosophie", al aleman como "philosophie" y en todos estos idiomas tiene el mismo significado
Sin embargo la palabra inglesa "actually", no significa "actualmente" en español, portugues o frances, sino que significa "en realidad o realmente"
COGNADOS ENTRE EL ESPAÑOL Y EL INGLES
Existen miles de palabras similares entre ambos idiomas: Se calcula que entre el 30 y el 40 por ciento de palabras inglesas tienen otras iguales o parecidas en español
Ejemplos:
acción = action
atención = attention
compañía = company
efecto = effect
memoria = memory
razon = reason
sal = salt
tren = train
vals = waltz
zona = zone
COGNADOS ENTRE EL ESPAÑOL Y EL FRANCÉS
Las similitudes entre palabras es mucho mayor que con el ingles, porque ambos idiomas son lenguas romances procedentes de latin; se estima que las coincidencias o similitudes pueden alcanzar el 70 por ciento
Ejemplos:
amor = amour
cancion = chanson
dar = donner
extranjero = étranger
facil = facile
grande = grand
montaña = montange
rosa = rose
saludo = salutation
vital = vital
COGNADOS ENTRE ESPAÑOL E ITALIANO
Tambien,como lengua romance, llega al 80 por ciento de similitud o coincidencia con el español
Ejemplos:
alto = alto
bajo = basso
cultura = cultura
grande = grande
isla = isola
lado = lato
mar = mare
polo = polo
racional = razionale
sensato = sensato
COGNADOS ENTRE ESPAÑOL Y PORTUGUES
Es, seguramente, la legua romance mas parecida al español, con una similitud linguistica superior al 80 por ciento
Ejemplos:
año = ano
campo = campo
esposa = esposa
famoso = famoso
gritar = gritar
luna = lua
momento = momento
persona = pessoa
rima = rima
sol = sol
victoria = vitória
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COGNADOS ENTRE OTRAS LENGUAS ENTRE SI Y CON EL IDIOMA ESPAÑOL
Existen muchas similitudes entre lenguas de países vecinos o pertenecientes a familias linguisticas similares pero las coincidencias disminuyen entre las lenguas mas alejadas geográfica y linguisticamente
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para los estudiantes de idiomas puede ser muy util prestar atención a los cognados ya que su conocimiento facilita e incrementa el vocabulario de palabras necesarias para entender otro idioma y poder conversar con un nivel aceptable
(y es relativamente facil aprender listas de cognados)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ver estos enlaces de palabras cognadas - iguales o similares - entre el español y otras lenguas:
Cognados entre español e ingles
Cognados entre español y frances
Cognados entre español e italiano
Cognados entre español y portugues
Cognados entre español y alemán
