NOCHE DE PAZ: El villancico más famoso del Mundo / STILLE NACHT / SILENT NIGHT/ NUIT DE PAIX / ليلة هادئة / NOITE DE PAZ / ТИХАЯ НОЧЬ / 静かな夜 / 平安夜 /

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Noche de paz, noche de amor" es el villancico más famoso del Mundo: su nombre original en alemán es "Stille Nacht, heilige Nacht"; su musica fue compuesta por el maestro de escuela y organista Franz Xaver Gruber y su letra escrita por el sacerdote Joseph Mohr. 

Fué interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás de Oberndorf, Austria.

Ha sido traducido a más de 300 idiomas 

      Letra original en aleman:

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute heilige Paar.

Holder Knab im lockigten Haar, .

Schlafe in himmlischer Ruh!

Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Gottes Sohn! O wie lacht

Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,

Da schlägt uns die rettende Stund,

Jesus in deiner Geburt!

Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Die der Welt Heil gebracht,

Aus des Himmels goldenen Höhn

Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n

Jesum in Menschengestalt,

Jesum in Menschengestalt

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Wo sich heut alle Macht

Väterlicher Liebe ergoß

Und als Bruder huldvoll umschloß

Jesus die Völker der Welt,

Jesus die Völker der Welt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Lange schon uns bedacht,

Als der Herr vom Grimme befreit,

In der Väter urgrauer Zeit

Aller Welt Schonung verhieß,

Aller Welt Schonung verhieß.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht

Durch den Engel Alleluja.

Tönt es laut bei Ferne und Nah:

Jesus, der Retter ist da!

Jesus, der Retter ist da!

--------------------------------------------------

Letra en español:

Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme en derredor

entre los astros que esparcen su luz

viene anunciando al niño Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,

oye humilde el fiel pastor,

coros celestes que anuncian salud

gracias y gloria en gran plenitud

por nuestro buen redentor

por nuestro buen redentor

Noche de paz, noche de amor

ved que bello resplandor

luce el rostro del niño Jesús

en el pesebre del mundo la luz

astro de eterno fulgor

astro de eterno fulgor.

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme en derredor

Fieles velando allí en Belén

Los pastores, la Madre también

Y la estrella de paz,

y la estrella de paz.

------------------------------------------------

      Otra versión en español:

Noche de paz, noche de amor.

Ya nació un Salvador.

En silencio velando por Él.

Santa Madre y fiel San José.

Duerme el Niño Jesús.

Duerme el Niño Jesús.

Noche de paz, noche de amor.

Cielos en esplendor.

Cantan ángeles Aleluya.

Más pastores vendrán a adorar.

Al Mesías Jesús.

Al Mesías Jesús.

Noche de paz, noche de amor.

Todo amor del Señor.

Alegría, es el Hijo de Dios.

Ilumínanos rostro de Dios.

Gloria a Cristo Jesús,

Gloria a Cristo Jesús

----------------------------------------------

Letra en Ingles

Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child!
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!

Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!

Silent night! Holy night!
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth!
Jesus, Lord, at thy birth!

-------------------------------------------------

Letra en francés

Nuit de Paix

Nuit d'Amour

Tout dort autour

Entre les astres qui étendent la lumière

Vient annoncé le bébé Jésus

Brille l'étoile de la Paix

Brille l'étoile de la Paix

 

Nuit de Paix

Nuit d'Amour

Tout dort autour

La lumière sur le visage du bébé Jésus

Dans le berceau, la lumière du Monde

Astres d'une éternelle brillance

Astres d'une éternelle brillance

 

Nuit de Paix

Nuit d'Amour

 

Écoute humble pasteur fidèle

Choeurs célestes qui souhaitent la santé19

Grâces et Glorias en grande plénitude

Brille l'étoile de la Paix

Brille l'étoile de la Paix

-------------------------------

Letra en ruso

Ничего страшного

Новая любовь

Это хорошая идея

Создайте сообщение, в чем разница между

принц Уэльский

Там нет ничего плохого

Там нет ничего плохого

Ничего страшного

Новая любовь

Это хорошая идея

Он расположен на левой стороне Исуса

Есть много чудес

Есть много красивых цветов

Здесь много счастья

Ничего страшного

Новая любовь

Слушайте смеренно верного пастура

Небесная закуска, которая настигате зуровие19

Благодарь и мир в стране

Там нет ничего плохого

Там нет ничего плохого

------------------------------------

Letra en portugues

Noite de paz, noite de amor

Tudo dorme ao redor

Entre as estrelas que espalham suas luzes

Linda, anunciando o Menino Jesus

Brilha a estrela de paz

Brilha a estrela de paz

 

Noite de paz, noite de amor

Tudo dorme ao redor

Só faz vigilia na escuridão

Os pastores que estão no campo

E a estrela de Belém

E a estrela de Belém

 

Noite de paz, noite de amor

Tudo dorme ao redor

Sobre o Menino Santo, Jesus

Uma estrela espalha sua luz

Brilha sobre o Rei

Brilha sobre o Rei

 

Noite de paz, noite de amor

Tudo dorme ao redor

Fiéis em vigilia ali em Belém

Os pastores, a mãe também22

E a estrela de Belém

E a estrela de Belém

 

Brilha sobre o Rei

Brilha a estrela de paz

-----------------------------------------

Letra en italiano

Notte di pace, notte d'amor

Niente dorme intorno a no

2

Tra le stelle si spande l’amor

E sulla terra cerchiamo la luce

Splende la stella cometa (x2)

 

Notte di pace, notte d’amor

Ad est il sole sta sorgendo già

E sulla terra cerchiamo la pace

Che ora viene e che ora va

 

Dorme il bambino Gesù

Dorme il bambino

Non dorme il bambino Gesù

----------------------------------

Letra en chino

平安夜

愛之夜

一切都沉浸在甜蜜的美夢裡

在傳播光明的眾星之中

貝拉宣布嬰兒耶穌的降臨

和平之星閃耀

和平之星閃耀

 

平安夜

愛之夜

一切都沉浸在甜蜜的美夢裡

只看到黑暗中的迷霧

和遠處的牧羊人

還有伯利恆之星

還有伯利恆之星

 

平安夜

愛之夜

一切都沉浸在甜蜜的美夢裡

夢到了聖嬰耶穌

一顆星星閃耀著它無盡的光芒

照耀在國王身上

照耀在國王身上21

 

照耀在國王身上

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------

ENLACES: Pentagramas y videos musicales con distintas versiones de la canción NOCHE DE PAZ y otros villancicos (clicar para ver y escuchar)

Noche de paz pentagramas y notas

Sintonia musical de Noche de paz

En español

En aleman

En francés

En inglés

En portugés

En italiano

En ruso

En chino

En japonés

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------