Oriental: Um famoso poema de Jose Zorrilla / Orientalisch: Ein berühmtes Gedicht von Jose Zorrilla / Orientale: una famosa poesia di Jose Zorrilla / 東方：何塞·佐裡利亞的名詩 / オリエンタル：ホセ・ソリーリャの有名な詩 / ओरिएंटल: जोस ज़ोरिल्ला की एक प्रसिद्ध कविता / الشرقية: قصيدة مشهورة لخوسيه زوريلا
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oriental
Dueña de la negra toca,
la del morado monjil,
por un beso de tu boca
diera a Granada Boabdil.
Diera la lanza mejor
del Zenete más bizarro,
y con su fresco verdor
toda una orilla del Darro.
Diera la fiesta de toros
y, si fueran en sus manos,
con la zambra de los moros
el valor de los cristianos.
Diera alfombras orientales,
y armaduras y pebetes,
y diera... ¡que tanto vales!,
hasta cuarenta jinetes.
Porque tus ojos son bellos,
porque la luz de la aurora
sube al Oriente desde ellos,
y el mundo su lumbre dora.
Tus labios son un rubí,
partido por gala en dos...
Le arrancaron para ti
de la corona de Dios.
De tus labios, la sonrisa,
la paz de tu lengua mana...
leve, aérea, como brisa
de purpurina mañana.
¡Oh, qué hermosa nazarena
para un harén oriental,
suelta la negra melena
sobre el cuello de cristal,
en lecho de terciopelo,
entre una nube de aroma,
y envuelta en el blanco velo
de las hijas de Mahoma!
Ven a Córdoba, cristiana,
sultana serás allí,
y el sultán será, ¡oh sultana!,
un esclavo para ti.
Te dará tanta riqueza,
tanta gala tunecina,
que ha de juzgar tu belleza
para pagarle, mezquina.
Dueña de la negra toca,
por un beso de tu boca
diera un reino Boabdil;
y yo por ello, cristiana,
te diera de buena gana
mil cielos, si fueran mil.
José Zorrilla y Moral (1817-1893) - ver biografia y obras
Oriental
Owner of the black plays,
that of the purple nun,
for a kiss from your mouth
give Granada Boabdil.
Give the spear better
of the most bizarre Zenete,
and with its fresh greenery
a whole bank of the Darro.
Give the bullfight
and, if they were in your hands,
with the zambra of the Moors
the courage of Christians.
I gave oriental rugs,
and armor and breastplates,
and give ... how much are you worth!
up to forty riders.
Because your eyes are beautiful,
because the light of dawn
go up to the East from them,
and the world its golden light.
Your lips are a ruby
gala match in two ...
They ripped it out for you
of the crown of God.
From your lips, the smile,
the peace of your tongue flows ...
light, aerial, like a breeze
glitter tomorrow.
Oh, what a beautiful Nazarene
for an eastern harem,
release the black mane
on the glass neck,
in velvet bed,
between a cloud of aroma,
and wrapped in the white veil
of the daughters of Muhammad!
Come to Córdoba, Christian,
sultana you will be there,
and the sultan will be, oh sultana!
a slave to you.
It will give you so much wealth,
so much Tunisian gala,
who is to judge your beauty
to pay you, mean.
Owner of the black plays,
for a kiss from your mouth
give a Boabdil kingdom;
and I therefore, Christian,
I would gladly give you
a thousand heavens, if there were a thou
Para ver más poemas clásicos célebres de la lengua española, y de otras lenguas, pulsar la etiqueta LITERATURA/POESIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
