Sephardi: eine Sprache hispanischen Ursprungs
Sefarditas: uma língua de origem hispânica
Sephardi: una lingua di origine ispanica
Sephardi：西班牙裔語言
セファルディ：ヒスパニック系の言語
सेपहड़ी: हर्पेनिक मूल की एक भाषा
السيفاردي: لغة من أصل اسباني
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El LADINO o SEFARDÍ, también conocido como Judeo-español, Djudezmo, Kastiyano Viejo, Sepharadit, Latino, Ekseris Romeka, Ispanyolit, Yahudije, Musevije o Djuidio es un idioma derivado del castellano antiguo y del hebreo que hablaban los judíos sefardíes españoles que salieron de España en 1492.
LADINO or SEPHARDÍ, also known as Judeo-Spanish, Djudezmo, Kastiyano Viejo, Sepharadit, Latino, Ekseris Romeka, Ispanyolit, Yahudije, Musevije or Djuidio is a language derived from the ancient Castilian and Hebrew spoken by the Spanish Sephardic Jews who came from Spain in 1492.
Actualmente el ladino-sefardí se habla entre los descendientes de judíos sefardíes que viven en Turquía, Grecia, Israel, Península Balcánica, Marruecos, EEUU, Puerto Rico, Mallorca y otros lugares. El número de hablantes se calcula en unas 150.000 personas.
Sephardic Ladino is currently spoken among the descendants of Sephardic Jews living in Turkey, Greece, Israel, the Balkan Peninsula, Morocco, the United States, Puerto Rico, Majorca and other places. The number of speakers is estimated at about 150,000 people
Al ser una lengua de origen hispánico, conserva palabras derivadas del castellano antiguo.
Al propio tiempo tiene un alto grado de términos y expresiones similares a los del idioma español-castellano actual, por lo que es claramente inteligible sin necesidad de diccionario.
Being a language of Hispanic origin, it preserves words derived from Old Castilian.
At the same time it has a high degree of terms and expressions similar to those of the current Spanish-Spanish language, making it clearly intelligible without the need for a dictionary.
Yo creo, salvo opiniones más expertas, que el idioma ladino-sefardí se ha de catalogar junto a las demás variedades idiomáticas del español habladas en hispanoamerica y otras partes del mundo (argentino, chileno, mexicano, cubano, colombiano, etc)
Y, por supuesto entre las otras lenguas y dialectos españoles peninsulares, como castellano, asturiano, leonés, aragonés, andaluz, canario, balear, extremeño, murciano, panocho, catalán, gallego, valenciano, tortosino, vascuence, aranés, etc.
I believe, except for more expert opinions, that the Ladino-Sephardic language should be cataloged along with the other idiomatic varieties of Spanish spoken in Latin America and other parts of the world (Argentine, Chilean, Mexican, Cuban, Colombian, etc.)
And, of course, among the other peninsular Spanish languages and dialects, such as Castilian, Asturian, Leon, Aragonese, Andalusian, Canary, Balearic, Extremaduran, Murcian, Panocho, Catalan, Galician, Valencian, Tortosa, Basque, Aranese, etc.
(Seguramente que el número de palabras iguales o similares del ladino-sefardí con las del castellano-español alcanza porcentajes de entre el 80 y 90%, por encima de la similitud que tienen la mayoría de las otras lenguas españolas peninsulares citadas)
(Surely the number of the same or similar words from Sephardic-Ladino with those from Spanish-Spanish reaches percentages of between 80 and 90%, above the similarity that most of the other Spanish peninsular languages mentioned have)
Es una lengua hermana entrañable, digna de ser considerada y conocida por los que formamos parte de la gran comunidad mundial hispano-parlante.
It is an endearing sister language, worthy of being considered and known by those of us who form part of the great Spanish-speaking world community.
-------------------------------------------------------------------------------------
Ver videos hablados en ladino sefardí / See videos spoken in Sephardic Ladino
