Nacionalidade espanhola: aquisição e perda / Spanische Staatsangehörigkeit: Erwerb und Verlust / Nazionalità spagnola: acquisto e perdita / 西班牙國籍：獲得和損失 / スペイン国籍：買収と喪失 / स्पेनिश राष्ट्रीयता: अधिग्रहण और नुकसान / الجنسية الإسبانية: اكتساب وفقدان
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El Código Civil español (Arts. 17-28) regula la nacionalidad, distinguiendo quienes son españoles o extranjeros y como éstos pueden adquirir, perder o recuperar la nacionalidad española.Art. 17.-
1.- Son españoles de origen:
a.- Los nacidos de padre o madre españoles.
b.- Los nacidos en España de padres extranjeros si, al menos, uno de ellos hubiera nacido también en España.
Se exceptúan los hijos de funcionario diplomático o consular acreditado en España.
c.- Los nacidos en España de padres extranjeros, si ambos carecieren de nacionalidad o si la legislación de ninguno de ellos atribuye al hijo una nacionalidad.
d.- Los nacidos en España cuya filiación no resulte determinada. A estos efectos, se presumen nacidos en territorio español los menores de edad cuyo primer lugar conocido de estancia sea territorio español.
2.- La filiación o el nacimiento en España, cuya determinación se produzca después de los dieciocho años de edad, no son por sí solos causa de adquisición de la nacionalidad española. El interesado tiene entonces derecho a optar por la nacionalidad española de origen en el plazo de dos años a contar desde aquella determinación.
Art. 18.-
La posesión y utilización continuada de la nacionalidad española durante diez años, con buena fe y basada en un título inscrito en el Registro Civil, es causa de consolidación de la nacionalidad, aunque se anule el título que la originó.
Art. 19.-
1.- El extranjero menor de dieciocho años adoptado por un español adquiere, desde la adopción, la nacionalidad española de origen.
2.- Si el adoptado es mayor de dieciocho años, podrá optar por la nacionalidad española de origen en el plazo de dos años a partir de la constitución de la adopción.
3.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, si de acuerdo con el sistema jurídico del país de origen el menor adoptado mantiene su nacionalidad, ésta será reconocida también en España.
Art. 20.-
1.- Tienen derecho a optar por la nacionalidad española:
Art. 20.-
1.- Tienen derecho a optar por la nacionalidad española:
a) Las personas que estén o hayan estado sujetas a la patria potestad de un español.
b) Aquellas cuyo padre o madre hubiera sido originariamente español y nacido en España.
c) Las que se hallen comprendidas en el segundo apartado de los artículos 17 y 19.
2.- La declaración de opción se formulará:
a. - Por el representante legal del optante, menor de catorce años o incapacitado. En este caso la opción requiere autorización del encargado del Registro Civil del domicilio del declarante, previo dictamen del Ministerio Fiscal. Dicha autorización se concederá en interés del menor o incapaz.
b - Por el propio interesado, asistido por su representante legal, cuando aquél sea mayor de catorce años o cuando, aun estando incapacitado, así lo permita la sentencia de incapacitación.
c - Por el interesado, por sí solo, si está emancipado o es mayor de dieciocho años. La opción caducará a los veinte años de edad, pero si el optante no estuviera emancipado según su ley personal al llegar a los dieciocho años, el plazo para optar se prolongará hasta que transcurran dos años desde la emancipación.
d - Por el interesado, por sí solo, dentro de los dos años siguientes a la recuperación de la plena capacidad. Se exceptúa el caso en que haya caducado el derecho de opción conforme al párrafo c).
3. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el ejercicio del derecho de opción previsto en el apartado 1.b) de este artículo no estará sujeto a límite alguno de edad.
Art. 21.-
1.- La nacionalidad española se adquiere por carta de naturaleza, otorgada discrecionalmente mediante Real Decreto, cuando en el interesado concurran circunstancias excepcionales.
2.- La nacionalidad española también se adquiere por residencia en España, en las condiciones que señala el artículo siguiente y mediante la concesión otorgada por el Ministro de Justicia, que podrá denegarla por motivos razonados de orden público o interés nacional.
3.- En uno y otro caso la solicitud podrá formularla:
a.- El interesado emancipado o mayor de dieciocho años.
b.- El mayor de catorce años asistido por su representante legal.
c.- El representante legal del menor de catorce años.
d.- El representante legal del incapacitado o el incapacitado, por sí solo o debidamente asistido, según resulte de la sentencia de incapacitación. En este caso y en el anterior, el representante legal sólo podrá formular la solicitud si previamente ha obtenido autorización conforme a lo previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo anterior.
4.- Las concesiones por carta de naturaleza o por residencia caducan a los ciento ochenta días siguientes a su notificación, si en este plazo no comparece el interesado ante funcionario competente para cumplir los requisitos del artículo 23.
Art. 22.-
1.- Para la concesión de la nacionalidad por residencia se requiere que ésta haya durado diez años.
Serán suficientes cinco años para los que hayan obtenido asilo o refugio, y dos años cuando se trate de nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal o de sefardíes.
2.- Bastará el tiempo de residencia de un año para:
a.- El que haya nacido en territorio español.
b.- El que no haya ejercitado oportunamente la facultad de optar.
c.- El que haya estado sujeto legalmente a la tutela, guarda o acogimiento de un ciudadano o institución españoles durante dos años consecutivos, incluso si continuare en esta situación en el momento de la solicitud.
d.- El que al tiempo de la solicitud llevare un año casado con español o española y no estuviere separado legalmente o de hecho.
e.- El viudo o viuda de española o español, si a la muerte del cónyuge no existiera separación legal o de hecho.
f.- El nacido fuera de España de padre o madre que originariamente hubieran sido españoles.
3.- En todos los casos la residencia habrá de ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición.
A los efectos de lo previsto en la letra d) del número anterior, se entenderá que tiene residencia legal en España el cónyuge que conviva con funcionario diplomático o consular español acreditado en el extranjero.
4.- El interesado deberá justificar, en el expediente regulado por la legislación del Registro Civil, buena conducta cívica y suficiente grado de integración en la sociedad española.
5.- La concesión o denegación de la nacionalidad por residencia deja a salvo la vía judicial contencioso-administrativa.
Art. 23.-
Son requisitos comunes para la validez de la adquisición de la nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o residencia:
a.- Que el mayor de catorce años y capaz de prestar una declaración por sí, jure o prometa fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las Leyes.
b.- Que la misma persona declare que renuncia a su anterior nacionalidad. Quedan a salvo de este requisito los naturales de países mencionados en el apartado 2 del artículo 24 y los sefardíes originarios de España
Art. 24.-
1.- Pierden la nacionalidad española los emancipados que, residiendo habitualmente en el extranjero, adquieran voluntariamente otra nacionalidad o utilicen exclusivamente la nacionalidad extranjera que tuviera atribuida antes de la emancipación.
2.- La pérdida se producirá una vez que transcurran tres años a contar, respectivamente, desde la adquisición de la nacionalidad extranjera o desde la emancipación.
No obstante, los interesados podrán evitar la pérdida si dentro del plazo indicado declaran su voluntad de conservar la nacionalidad española al encargado del Registro Civil.
La adquisición de la nacionalidad de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal, no es bastante para producir, conforme a este apartado, la pérdida de la nacionalidad española de origen.
2. En todo caso, pierden la nacionalidad española los españoles emancipados que renuncien expresamente a ella, si tienen otra nacionalidad y residen habitualmente en el extranjero.
3. Los que habiendo nacido y residiendo en el extranjero ostenten la nacionalidad española por ser hijos de padre o madre españoles, también nacidos en el extranjero, cuando las leyes del país donde residan les atribuyan la nacionalidad del mismo, perderán, en todo caso, la nacionalidad española si no declaran su voluntad de conservarla ante el encargado del Registro Civil en el plazo de tres años, a contar desde su mayoría de edad o emancipación.
4.- No se pierde la nacionalidad española, en virtud de lo dispuesto en este precepto, si España se hallare en guerra.
Art. 25.-
1.- Los españoles que no lo sean de origen perderán la nacionalidad:
a.- Cuando por sentencia firme fueren condenados a su pérdida, conforme a lo establecido en las leyes penales.
b.- Cuando entren voluntariamente al servicio de las armas o ejerzan cargo público en un Estado extranjero contra la prohibición expresa del Gobierno.
2.- La sentencia firme que declare que el interesado ha incurrido en falsedad, ocultación o fraude en la adquisición de la nacionalidad española, produce la nulidad de tal adquisición, si bien no se derivarán de ella efectos perjudiciales para terceros de buena fe. La acción de nulidad deberá ejercitarse por el Ministerio Fiscal de oficio o en virtud de denuncia, dentro del plazo de quince años.
Art. 26.-
1.- Quien haya perdido la nacionalidad española podrá recuperarla cumpliendo los siguientes requisitos:
a.- Ser residente legal en España. Este requisito no será de aplicación a los emigrantes ni a los hijos de emigrantes. En los demás casos podrá ser dispensado por el Ministro de Justicia e Interior cuando concurran circunstancias excepcionales.
b.- Declarar ante el encargado del Registro Civil su voluntad de recuperar la nacionalidad española
c.- Inscribir la recuperación en el Registro Civil.
2.- No podrán recuperar o adquirir, en su caso, la nacionalidad española, sin previa habilitación concedida discrecionalmente por el Gobierno, los que se encuentren incursos en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo anterior.
Art. 27.-
Los extranjeros gozan en España de los mismos derechos civiles que los españoles, salvo lo dispuesto en las leyes especiales y en los Tratados.
Art. 28.-
Las corporaciones, fundaciones y asociaciones, reconocidas por la ley y domiciliadas en España, gozarán de la nacionalidad española, siempre que tengan el concepto de personas jurídicas con arreglo a las disposiciones del presente Código.
Las asociaciones domiciliadas en el extranjero tendrán en España la consideración y los derechos que determinen los tratados o leyes especiales
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TRADUCCIÓN AL INGLÉS / TRANSLATION TO ENGLISH
The Spanish Civil Code (Arts. 17-28) regulates nationality, distinguishing who are Spanish or foreigners and how they can acquire, lose or regain Spanish nationality.
Art. 17.-
1.- They are Spanish of origin:
a.- Those born to a Spanish father or mother.
b.- Those born in Spain to foreign parents if, at least, one of them had also been born in Spain.
The children of a diplomatic or consular official accredited in Spain are excepted.
c.- Those born in Spain to foreign parents, if both lack nationality or if the legislation of neither of them attributes a nationality to the child.
d.- Those born in Spain whose affiliation is not determined. For these purposes, minors whose first known place of stay is Spanish territory are presumed born in Spanish territory.
2.- Affiliation or birth in Spain, the determination of which occurs after the age of eighteen, is not in itself a cause of acquisition of Spanish nationality. The interested party then has the right to opt for Spanish nationality of origin within two years from that determination.
Art. 18.-
The continued possession and use of Spanish nationality for ten years, in good faith and based on a title registered in the Civil Registry, is cause for consolidation of nationality, even if the title that originated it is annulled.
Art. 19.-
1.- The foreigner under the age of eighteen adopted by a Spaniard acquires, from the adoption, the Spanish nationality of origin.
2.- If the adoptee is over eighteen years of age, he may opt for the Spanish nationality of origin within two years from the constitution of the adoption.
3.- Without prejudice to the provisions of section 1, if the adopted minor maintains her nationality in accordance with the legal system of the country of origin, it will also be recognized in Spain.
Art. 20.-
1.- They have the right to opt for Spanish nationality:
a) People who are or have been subject to the parental authority of a Spaniard.
b) Those whose father or mother was originally Spanish and born in Spain.
c) Those that are included in the second section of articles 17 and 19.
2.- The declaration of option will be formulated:
to. - By the legal representative of the opting party, under fourteen years of age or incapacitated. In this case, the option requires authorization from the person in charge of the Civil Registry of the declarant's domicile, with the prior opinion of the Public Prosecutor's Office. Said authorization will be granted in the interest of the minor or incapacitated person.
b - By the interested party, assisted by his legal representative, when he is over fourteen years of age or when, even though he is incapacitated, the incapacitation sentence so permits.
c - By the interested party, alone, if he is emancipated or is over eighteen years of age. The option will expire at twenty years of age, but if the opting party is not emancipated according to his personal law upon reaching the age of eighteen, the term to opt will be extended until two years have elapsed since emancipation.
d - By the interested party, alone, within two years after the recovery of full capacity. The case in which the right of option has expired according to paragraph c) is excepted.
3. Notwithstanding the provisions of the preceding section, the exercise of the right of option provided for in section 1.b) of this article shall not be subject to any age limit.
Art. 21.-
1.- Spanish nationality is acquired by letter of nature, granted at the discretion of a Royal Decree, when exceptional circumstances exist in the interested party.
2.- Spanish nationality is also acquired by residence in Spain, under the conditions indicated in the following article and through the concession granted by the Minister of Justice, who may deny it for reasoned reasons of public order or national interest.
3.- In either case, the request may be made:
a.- The interested party emancipated or over eighteen years of age.
b.- Those over fourteen years old assisted by their legal representative.
c.- The legal representative of the minor under fourteen years of age.
d.- The legal representative of the incapacitated person or the incapacitated person, alone or duly assisted, according to the result of the incapacitation sentence. In this case and in the previous one, the legal representative may only make the request if they have previously obtained authorization in accordance with the provisions of letter a) of section 2 of the previous article.
4.- Concessions by letter of nature or by residence expire one hundred and eighty days after notification, if within this period the interested party does not appear before a competent official to meet the requirements of article 23.
Art. 22.-
1.- To grant nationality by residence, it is required that it has lasted ten years.
Five years will be sufficient for those who have obtained asylum or refuge, and two years in the case of nationals of origin from Ibero-American countries, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea or Portugal or Sephardim.
2.- The residence time of one year will suffice for:
a.- Whoever was born in Spanish territory.
b.- Whoever has not exercised the right to choose in a timely manner.
c.- Anyone who has been legally subject to the guardianship, care or foster care of a Spanish citizen or institution for two consecutive years, even if they continue in this situation at the time of the application.
d.- Anyone who at the time of the application has been married to a Spaniard for a year and is not legally or de facto separated.
e.- The widower or widow of Spanish or Spanish, if at the death of the spouse there was no legal or de facto separation.
f.- Those born outside Spain of a father or mother who were originally Spanish.
3.- In all cases the residence must be legal, continuous and immediately prior to the request.
For the purposes of the provisions of letter d) of the previous number, it will be understood that the spouse who lives with a Spanish diplomatic or consular officer accredited abroad has legal residence in Spain.
4.- The interested party must justify, in the file regulated by the Civil Registry legislation, good civic conduct and a sufficient degree of integration into Spanish society.
5.- The concession or denial of nationality by residence leaves the contentious-administrative judicial route safe.
Art. 23.-
Common requirements for the validity of the acquisition of Spanish nationality by option, letter of nature or residence:
a.- That the person over fourteen years old and capable of making a statement on his own, swear or promise fidelity to the King and obedience to the Constitution and the Laws.
b.- That the same person declares that he renounces his previous nationality. The natives of the countries mentioned in section 2 of article 24 and the Sephardim originating in Spain are exempt from this requirement.
c.- That the acquisition be registered in the Spanish Civil Registry.
Art. 24.-
1.- Emancipated persons who, habitually residing abroad, voluntarily acquire another nationality or exclusively use the foreign nationality that were attributed before emancipation lose their Spanish nationality.
2.- The loss will occur once three years have elapsed, counting, respectively, from the acquisition of foreign nationality or from emancipation.
However, the interested parties may avoid the loss if, within the indicated period, they declare their wish to retain Spanish nationality to the person in charge of the Civil Registry.
The acquisition of the nationality of Ibero-American countries, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea or Portugal, is not enough to produce, according to this section, the loss of the Spanish nationality of origin.
2. In any case, emancipated Spaniards who expressly renounce it, lose Spanish nationality, if they have another nationality and habitually reside abroad.
3. Those who, having been born and residing abroad, hold Spanish nationality because they are children of a Spanish father or mother, also born abroad, when the laws of the country where they reside attribute their nationality to them, will lose, in any case, Spanish nationality if they do not declare their will to keep it before the person in charge of the Civil Registry within a period of three years, counting from their majority or emancipation.
4.- Spanish nationality is not lost, by virtue of the provisions of this precept, if Spain is at war.
Art. 25.-
1.- Spaniards who are not of Spanish origin will lose their nationality:
a.- When by final judgment they are sentenced to their loss, in accordance with the provisions of criminal law.
b.- When they voluntarily enter the service of arms or exercise public office in a foreign State against the express prohibition of the Government.
2.- The final judgment that declares that the interested party has incurred in falsehood, concealment or fraud in the acquisition of Spanish nationality, produces the invalidity of such acquisition, although no harmful effects will be derived from it for third parties in good faith. The nullity action must be exercised by the Public Prosecutor ex officio or by virtue of a complaint, within a period of fifteen years.
Art. 26.-
1.- Anyone who has lost Spanish nationality may recover it by meeting the following requirements:
a.- Be a legal resident in Spain. This requirement will not apply to immigrants or the children of immigrants. In other cases, it may be dispensed with by the Minister of Justice and the Interior when exceptional circumstances concur.
b.- Declare before the person in charge of the Civil Registry their will to recover Spanish nationality
c.- Register the recovery in the Civil Registry.
2.- They may not recover or acquire, where appropriate, Spanish nationality, without prior authorization granted at the discretion of the Government, those who are involved in any of the cases provided for in the previous article.
Art. 27.-
Foreigners in Spain enjoy the same civil rights as Spaniards, except for the provisions of special laws and Treaties.
Art. 28.-
Corporations, foundations and associations, recognized by law and domiciled in Spain, will enjoy Spanish nationality, provided that they have the concept of legal persons in accordance with the provisions of this Code.
Associations domiciled abroad will have in Spain the consideration and rights determined by treaties or special laws
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
